Страница 44
3. American English sounds different from British English. Listen to the words in American English and in British English. – Американский английский звучит иначе, чем британский английский. Слушайте слова на американском английском и на британском английском.
- can’t – can’t (не могу)
- talk – talk (говорить)
- city – city (город)
- beautiful – beautiful (красивый)
- dancing – dancing (танцы)
- basketball – basketball (баскетбол)
- fast – fast (быстро)
- small – small (маленький)
Listen to Donna then repeat what she says in British English. (Послушай, что говорит Донна, и повтори на британском английском.)
Hi, everybody! I’m Donna. I live in Orlando. That’s a city in Florida. The weather’s just beautiful here; hot and sunny every day. When I was small, we lived in New York. I can’t remember what it was like there. I like playing basketball. Sometimes I go dancing with my friends. I hope you can understand what I’m saying. Mum says I talk too fast. That’s all for now. Bye!
Привет всем! Я Донна. Я живу в Орландо. Это город во Флориде. Погода здесь просто прекрасная; жарко и солнечно каждый день. Когда я была маленькой, мы жили в Нью−Йорке. Я не могу вспомнить, как там было. Я люблю играть в баскетбол. Иногда я хожу танцевать с друзьями. Надеюсь, вы понимаете, о чем я говорю. Мама говорит, что я говорю слишком быстро. На этом пока все. До свидания!
Listen to these children and write if they are American or British. (Послушай и напиши, откуда эти ребята – из Америки или из Великобритании.)
1) I’ve got a pen pal in New York City. He writes often but has his handwriting so bad. I can’t read his letters. – У меня есть друг по переписке в Нью−Йорке. Он часто пишет, но у него такой плохой почерк. Я не могу читать его письма.
2) I’ve got a pen pal in California. We don’t write letters, we just talk and record our letters on cassette. – У меня есть друг по переписке в Калифорнии. Мы не пишем письма, мы просто разговариваем и записываем наши письма на кассету.
3) My pen friend lives in a small town in Texas. She sent me her photo. She’s beautiful. – Моя подруга по переписке живет в маленьком городке в Техасе. Она прислала мне свое фото. Она красивая.
Ответ:
- American boy – американский мальчик
- American girl – американская девочка
- British boy – британский мальчик
4. Americans use different words, too. Read this letter from Donna, then write the usual English words for the American words underlined. (Прочитай письмо Донны и напиши в скобках слова, которые обычно используются в британском английском.)
Hi Zoe,
We finished school yesterday and I’m on vacation (holidays) for eight weeks! Mom says she is going to put lots of gas (petrol) in the car and we’re going to travel all over the States.
It’s my sister’s birthday tomorrow and Mom’s baking cakes and cookies (biscuits). My sister wants to go to a burger bar and have burgers and fries (chips). I’ve bought her a big box of candy (sweets) (Mom never buys us candy because she says it’s bad for our teeth.)
I’ve also bought her a disk (record) by her favourite pop−group, a book about Keanu Reeves her favourite movie−star (film−star) and some purple socks.
Write soon!
Love,
Donna
Перевод ответа:
Привет Зои,
Мы закончили школу вчера, и я на каникулах восемь недель! Мама говорит, что собирается заправить машину большим количеством бензина, и мы собираемся объехать все Штаты.
Завтра день рождения моей сестры, и мама печет пирожные и печенье. Моя сестра хочет пойти в бургер−бар и съесть гамбургеры с картошкой фри. Я купила ей большую коробку конфет (мама никогда не покупает нам конфеты, потому что говорит, что это вредно для наших зубов).
Я также купила ей диск ее любимой поп−группы, книгу о Киану Ривзе, ее любимой кинозвезде, и несколько фиолетовых носков.
Напиши поскорей!
С любовью,
Донна
Can you find two words that Americans spell differently? (Найди еще два слова, которые в американском английском пишутся по−другому.)
mom − mum (мама)
favorite − favourite (любимый)